Wie zijn we?
Zijn we gewoon wat anderen willen dat we zijn?
Zijn we voorbestemd voor een ​​lot buiten onze macht?
Of kunnen we evolueren?
Iets meer worden?
1975
Kun je veranderen van kanaal? - Als het liedje gedaan is, schat.
Dat zei je twee liedjes geleden ook al.
Je weet toch dat dit een klassieker is, hè? - Ik zal je een belofte doen.
Als je oud genoeg bent om te rijden,
mag je luisteren naar welke muziek je ook maar wilt.
Afgesproken?
John. - Het was ik niet.
Jean, was dat... Heb jij dat gedaan? - Ik heb niets gedaan.
Jean, wat ben je... - Ik weet het niet. Ik ben het niet.
Hou op.
Ze heeft zelfs nog geen schrammetje.
Geen inwendig letsel.
Weet je zeker dat ze in de auto zat? - Ja.
Wie gaat het haar vertellen?
Dank je.
Hallo. - Waar zijn mijn ouders?
Ik heet Charles Xavier en... - Ze zijn dood. Nietwaar?
Ja, inderdaad.
Het spijt me dat je 't van mij moet horen.
Wat gebeurt er nu met me?
Daarom ben ik eigenlijk hier.
Ik heb een school dat voor jonge mensen is, die zijn zoals jij.
Speciaal. - Speciaal is gewoon een leuk woord voor...
Raar? Of gek?
Ja, soms is het dat.
Soms kan het een woord zijn dat belangrijke mensen beschrijft.
Of geweldig...
Of gewoon heel stoer.
Je hebt gaven, Jean.
Weet je wat?
Neem deze pen bijvoorbeeld.
Het is iets dat... Eigenlijk, pak maar.
Het is een cadeautje.
Nu kun je ervoor kiezen om daarmee een mooie tekening te maken...
of je zou het kunnen gebruiken om iemands ogen uit te steken.
Maar hoe dan ook, het is nog steeds een pen.
Het is maar een cadeautje.
En wat je kiest om te doen met je gave, is helemaal aan jou.
Maar als je ze wil gebruiken om goede dingen te doen...
dan kan ik helpen.
Je bent niet zoals de andere dokters.
En jij bent niet zoals de andere patiënten.
Wat denk je er van?
Ik kan hier niet blijven.
Oké. Waarom niet? - Het is te mooi.
Ik breek dingen.
Nou, hoe klinkt dit: Als je iets kapot maakt, kan ik het repareren.
Niet alles.
Ik kan je helpen.
Ik kan je helpen, zodat je niets meer hoeft te breken.
Denk je dat je me ook kunt repareren.
Nee, want je bent niet kapot.
X-Men: Dark Phoenix (2019) Vertaling: Janty
1992
Motoren versnellen. Drie motoren nu op 104%.
Ik zie hier wat.
Mevrouw, ik zie iets op satelliet zes.
Houston, we hebben een probleem.
Space Shuttle Endeavour had problemen tijdens zijn missie.
Ik weet wat je denkt. - Dat is mijn kunstje.
De jet kan niet zo hoog.
Zelfs met al je aanpassingen?
Ze zijn gebouwd voor snelheid, niet voor hoogte.
Niet voor dit. Nee.
Ze hebben stuwkracht verloren.
De koers is onregelmatig,
waarschijnlijk door de constante verbranding van de motor.
De zuurstofproductie is gedaald...
Ja, ik ben het.
Charles? - Meneer de president.
Zie je het op de televisie?
Ja, ik ben aan het kijken. Hank?
Het is een eenvoudige extractie.
We gaan de ruimte in en brengen de astronauten terug naar huis.
Nog vragen? - Ja, duizend.
We hebben we geen tijd voor.
Dus we gaan de ruimte in? - Ja, Kurt, we gaan de ruimte in.
Dus we doen nu ruimtemissies. Leuk.
Kan de X-Jet wel zo hoog?
Nou, technisch gezien... - Dat lukt wel. Laten we gaan.
Gaat het met je?
Ik vergeet soms dat je gedachten kunt lezen.
Dat hoefde ik niet te doen. Het is duidelijk aan je te zien.
Als je me zegt dat alles goed is, is dat goed.
Als er iets misgaat, keer ik onmiddellijk om.
Dat weet ik van je.
Er werd een tweede ruimteschip gezien.
De president heeft de hulp van de X-Men ingeroepen.
Dames en heren van NASA, dit is de stem van Charles Xavier.
Kan iemand me informeren over de situatie?
We hebben zonnevlammen waargenomen.
De hitte veroorzaakte waarschijnlijk kortsluiting.
Ze verloren de controle, communicatie, koers, vrijwel alles.
Geen zorgen, vluchtleiding. Er is hulp onderweg.
Ik vind dit niet zo leuk als ik dacht dat het zou zijn.
Is dat een zonnevlam? - Ik heb nog nooit zo'n metingen gezien.
De stuwraket voor de richting is kapot.
Die cabine zal niet lang standhouden. - Kurt, kun je erin komen?
Hij draait te snel. Ik kan niet door het raam kijken.
Scott, blaas die stuwraketten op, dat vertraag het tollen.
Kurt, neem Peter mee. Nu.
Storm, dicht die scheuren.
Ik ben zo terug.
Gordel om, we gaan naar huis. - Wacht.
Onze commandant is hier niet.
Hij zat in de sluis aan de stuwraket te werken.
De warmtebron stijgt snel. - Ik hou het niet langer vol.
We moeten hier weg. Ik zei gordels om.
Nee, Raven. Nee. We laten niemand achter.
Ik breng dit team niet nog meer in gevaar.
En hun team dan?
Jean kan die shuttle bij elkaar houden. Nietwaar, Jean?
Je weet dat je alles kunt wat je maar wilt.
Ik kan het schip bij elkaar houden, maar niet vanaf hier. Ik moet naar binnen.
De hitte stijgt. We hebben minder dan een minuut tot die vlammen inslaan.
Ze zei dat ze het kon.
Dertig seconden.
Tel af. Vanaf nu.
Nog 20 seconden.
Waar is Jean? Kurt, waar is ze?
Waar is ze? - Het spijt me.
Zet je schrap.
Is ieder...
Is iedereen in orde?
Ja, we mankeren niets.
Laten we dan naar huis gaan.
Dat is genoeg, jongens en meisjes. Dat is genoeg.
De X-Men hebben vandaag iets ongelooflijk moedigs gedaan.
Ze hebben de mensheid opnieuw bewezen waarom ze ons nodig hebben,
mensen zoals jullie.
De president doet de groeten, evenals zijn oprechte dankbaarheid.
En wat mijzelf betreft, ik ben nog nooit zo trots geweest.
Vermaak jezelf. Je verdient het.
Jullie allemaal. Geen les meer voor vandaag.
Je liet ons flink schrikken. Hoe voel je je?
Eigenlijk voel ik me goed.
Hank. Zou je even naar Jean willen kijken?
De gebruikelijke procedure voor iedereen die gewond raakt.
De president stuurde bijna zijn medeleven.
Ze zou dood moeten zijn. - Gelukkig is ze dat niet.
Ik deed praktisch alles.
Jean een beetje, naar het einde toe, maar het was vooral ik.
Je brengt ons in gevaar, Charles. Je brengt die kinderen in gevaar.
Het zijn geen kinderen meer, Raven.
En ik geef net zoveel om hun veiligheid als jij.
Weet je dat zeker?
Omdat we steeds grotere risico's nemen. En voor wat?
Zeg niet uw ego.
Op de voorpagina van tijdschriften staan, een medaille krijgen van de president.
Je vindt het leuk, of niet?
In tegenstelling tot opgejaagd en veracht te worden? Eigenlijk wel.
Het is een middel om een doel te bereiken.
Welk doel dan? - Om ons veilig te houden.
Je begrijpt als geen ander dat we niet ver verwijderd zijn...
tot ze ons terug als vijand beginnen te zien.
En dan? We dragen dezelfde pakken en glimlachen op foto's...
Dat is een kleine prijs om de vrede te bewaren.
Door onze mensen in gevaar te brengen om de hunne te redden?
Vreemd. Het is lang geleden dat jij degene was die risico's nam.
En trouwens, de vrouwen redden hier altijd de mannen.
Misschien wilt u de naam veranderen in X-Women.
Je hartslag is sterk, het ritme is goed, je hersenactiviteit is normaal.
De genetische waarden ga ik nog een keer bekijken.
Wat kan er verkeerd zijn?
Heb je net mijn gedachten gelezen?
Dat was niet mijn bedoeling, maar wat kan er verkeerd zijn?
Wat daarboven gebeurde, maakte je sterker.
Ik heb nog nooit zo'n krachtige waarden gezien als deze.
Je bent letterlijk... buitenaards.
Wat betekent dat? - Dat betekent...
dat we een betere machine moeten bouwen.
Maar hoe voel jij je?
Ik voel mij goed. - Goed zo.
Voor mijn part, mag je gaan. Je mag terug naar boven gaan.
Bedankt, Hank.
Zei Hank dat?
"Buitenaards?" - Inderdaad.
De grote blauwe harige kerel? De dokter? Die Hank?
Dat is hem. Waarom?
Ben je soms geïntimideerd? - Voortdurend.
Weet je zeker dat je in orde bent?
Ik ben meer dan in orde. Ik voel me geweldig, echt waar.
Ik heb het gevoel dat alles gewoon versterkt is.
Nee, het is gewoon... - Gewoon wat?
Ik dacht dat ik je vandaag kwijt was.
Ik weet het.
Maar ik kwam terug naar jou.
Ik zal altijd naar je terugkeren.
Is dat Luna?
Het zijn waarschijnlijk eekhoorns.
Ik ga even kijken. Ik ben zo terug. - Blijf zitten.
Zeg haar dat ze zich koest moet houden. - Luna.
Luna.
Lieverd.
Wat is er, lieverd?
Hij heeft zo'n domme lach. - Dat is niet...
Dat is niet hoe het gebeurde. Dat was...
Margaret?
Wat...?
Hierheen. - Oké.
Nog eentje? - Doe maar en drink deze eerst uit.
Nog twee?
Waarom niet?
Hallo. - IJsblokjes.
Bedankt.
Hoe gaat het met haar? - Ze heeft...
dorst. - Ja, dat zie ik.
Lijkt ze je in orde?
Voor iemand die net geraakt is door zonnevlammen...
zou ik zeggen redelijk goed. - Bedankt.
Het is niet zo lang geleden dat wij zo'n feestjes gaven.
Nu zijn wij nog als enigen over.
Ja. De laatste van de eerste lichting.
Ik heb eens nagedacht.
Misschien is het tijd voor ons om te vertrekken.
Vertrekken naar waar?
Ik weet het niet. Het is gewoon Charles.
Wat er ook tussen jullie is, zal wel overwaaien.
Nee, toch niet.
Ik heb hem graag, maar hij is veranderd.
Alles is nu anders. - Ja.
We hebben de wereld veranderd zodat we erin konden leven.
Misschien moeten we dat gaan doen.
Maar dit is ons leven. Dit is wat we wilden.
Niet zoals dit. - Raven...
Het is niet ons leven, Hank. Maar dat van hem.
Waarvoor denk je dat de "X" in X-Men voor staat?
Charles en zijn X-Men zijn waar wij ons naar wenden...
wanneer we geconfronteerd worden met onze ergste angsten.
Dank u, meneer de president.
Dank je.
Het enige dat ik heb gedaan, is een wereld creëren...
waarin kinderen rust en trots kunnen vinden in anders zijn.
Ik weet dat sommigen ons graag "superhelden" noemen.
Ik moet bekennen, ik weet niet echt wat dat woord betekent,
maar het is heel wat beter dan hoe je ons vroeger noemde.
Kom met me dansen. - Wil je dansen?
Kom op, Scott.
Heb je gehoord hoe de kinderen je noemen?
Wil ik het weten? - Ja. Phoenix.
Leuk, toch? Een vogel die opstaat uit de dood.
Gaat het? Laten we het even rustig aan doen.
Jean. - Hou op.
Wacht.
Nee, hou op.
Het is Jean.
Jean, alsjeblieft.
Hou op.
Dank je. - Bedankt, Charles.
Het spijt me vreselijk, iedereen, maar ik moet vertrekken. Heel erg bedankt.
Wat is er? Wat zie je? - Niets.
Haar mutatie is te krachtig geworden.
Voor het eerst kan ik haar gedachten niet binnendringen.
Dus dat is wat je hier doet?
Hank bouwde Cerebro om mijn kracht te vergroten.
Ik denk dat het nu de enige manier is om nu in haar hoofd te komen.
Hank, kun je het wat opvoeren?
Nog een beetje. Dank je.
Daar is ze.
Jawel. - Is dat niet lekker?
Moet het er zo uitzien?
Het bewustzijn van een paranormaal begaafde is zeer gevoelig.
Zelfs door het lichtste tikje kan het de verkeerde richting uit kantelen.
Ik moest haar bewustzijn aanpassen toen ze nog klein was.
Welke aanpassingen?
Een stelling.
Muren eigenlijk, om al de trauma's buiten te sluiten.
Wat heb je met haar gedaan, Charles?
Ik heb haar gered.
Wat er ook met haar gebeurd is in de ruimte heeft iets met haar gedaan.
En daarbij worden die muren die ik heb gemaakt afgebroken.
Hou op.
Wat is dat?
Dat is waar ik haar van probeerde te redden.
Tafel voor één. Zoals altijd.
Wat is die stem?
Nee... - Charles?
Ze wordt wakker.
Jean, wees niet bang. Ik ben het maar.
Ik wil dat je kalm blijft, en dat je je op mijn stem concentreert.
Ga uit mijn hoofd.
Blijf kalm, Jean.
Ze biedt weerstand. Versterkt het nog wat.
Ik hoorde mijn vader.
Hij leeft. - Je hoort gewoon dingen.
Jean, je bewustzijn heeft rust nodig.
Je liegt tegen me.
Ik kan het voelen.
Versterk het.
Het is al teveel. - Doe het niet, Hank.
Hank. - Nee, ik doe het niet.
In godsnaam, Charles.
Ga uit mijn hoofd.
Jean. Gaat het?
Wat is er gebeurd? We waren buiten, en toen...
Je hebt een ongeluk gehad. Je raakte buiten bewustzijn.
Heb ik dat gedaan?
Het geeft niks.
Nee, toch niet. - Het was een ongeluk.
Ik weet niet wat er met me gebeurt.
Ik heb er geen controle over. Ik kan hier niet blijven.
Waar ga je naar toe? - Ik moet mijn vader zien.
Je vader is... - Hij leeft. Ik kan hem horen.
Hij verongelukte, weet je nog?
Het spijt me, Scott. Ik moet gaan.
Wacht even. Rustig. - Laat me alsjeblieft gaan.
Ik heb er geen controle over als het komt. Ik kan het niet stoppen.
Ik kan je opnieuw verwonden. - Ik neem dat risico wel.
Ik weet het.
Maar ik niet.
Komt het goed met hem? - Ik ben in orde.
Nee, hij is niet in orde. - Het komt wel goed.
Wat zag je?
Ze zit vol verlangens.
Vol woede, vol verdriet.
En het komt er allemaal tegelijk uit.
Er gebeurt iets met haar, Raven. Ze is aan het veranderen.
Waarin?
Ik weet het niet.
Jean is weg. Ze vertrok.
Waarheen? - Ik weet het niet.
Je kunt haar opsporen met je gedachten.
Niet meer.
Ze is te krachtig geworden, zelfs voor mij. - Ze zei dat ze haar vader wou zien.
Dat slaat nergens op, toch?
Maak de jet klaar. We gaan haar naar huis brengen.
"Wij"? Daar ben je niet toe in staat.
Ik moet dit stoppen. Ze gaat daar niets goeds vinden.
Dus dit is wat overblijft van het D'bari Rijk?
Dag, Vuk. - Hallo.
Heb je hun taal geleerd?
Met gemak. Wat kwam jij te weten?
De kracht zit in één van hen.
In deze primitieve soort? - Ze is sterker.
Een mutant.
Ze heeft geen idee wat er met haar gebeurt.
Ik kan dat gebruiken.
Als we die kracht kunnen beheersen...
we kunnen ons ras laten verrijzen.
Opnieuw beginnen.
Hier.
Waar is ze?
Kan ik je helpen?
Papa?
Hoe weet je waar we heen gaan, Charles?
Als je haar niet kunt opsporen, hoe weet je dan waar ze is?
Je weet hoe.
Jezus Christus.
Wat heb je gedaan?
Ik beschermde haar.
Tegen de waarheid.
Daar is een ander woord voor.
Hij vertelde me dat je dood was.
Ik had nooit gedacht dat ik hier terug zou komen.
Het ziet er nog hetzelfde uit.
Alles.
Kan ik je iets te drinken of te eten geven?
Nee, dat hoeft niet...
Ik hoef echt niks.
Het is zo fijn je te zien.
Ik zal je wat water geven, oké?
Hou op.
Jean?
Al deze foto's, en geen van mij.
Je hebt me nooit gezocht.
Jean... - Waarom zocht je me niet?
Misschien moeten we gaan zitten. - Nee, ik wil niet gaan zitten.
Waarom zocht je me niet?
En probeer niet te liegen. Ik kan je gedachten lezen.
Ik kan haar niet aan.
Ik weet niet eens wat ze is.
Ik wel.
Neem je haar dan mee?
Je hebt niet eens afscheid genomen.
Ik kreeg geen kans om afscheid te nemen van je moeder.
Ik was toen acht. Hoe kun je me dat aandoen?
Wil je dat ik je binnen laat?
Ik laat je wel binnen.
Vergeet niet wat je hebt gedaan.
Ik weet het niet. Ik ben het niet.
Hou op.
Het spijt me, Jean...
maar mijn hele wereld stierf die dag.
En jij ging er in mee.
Jean, niet doen, alsjeblieft. Hou daarmee op.
Hou op. - Ik ben het niet. Zij zijn het.
Je had hier niet moeten komen.
Waarom? We brengen je alleen maar naar huis.
Ik heb geen huis. Daar heb je voor gezorgd.
Je vader kon je niet aan, en we namen je in huis.
Je vertelde me dat mijn vader dood was, en je gebruikte me voor mijn krachten.
Nee, dat is niet waar. Dat is niet wat er gebeurde.
Jean, we kunnen je helpen. Ik kan je helpen,
maar je moet naar me luisteren. - Nee, toch niet.
Scott.
Hij loog tegen me, Scott. Over alles.
We zoeken het wel uit. Kom gewoon bij me terug.
Vergeet niet dat je zei dat je altijd bij me terug zou komen.
Kom terug naar mij.
Laat me met rust.
Hou haar snel tegen. - Charles, wacht.
Jean, alsjeblieft.
Jean, hou op.
Ik kan schieten. Ik zal... - Nee.
Het spijt me, Hank. Ik wil dat Raven een kans krijgt.
Ik zei dat je me met rust moet laten. - Dat gaat nooit gebeuren.
Alsjeblieft. Hou op.
Pas als ik weet dat je in orde bent.
Er gebeurt iets met me.
Kom dan naar huis.
Laat me voor je zorgen. - Nee, dat kan niet.
Dat kan je niet. Je weet niet...
Je weet niet hoe het is.
Vertel het me dan.
Als het komt...
raken mensen gewond.
Ik ben niet bang voor je, Jean. Kijk me aan.
Concentreer je op mijn stem. We gaan er samen doorheen komen.
Ik geef je niet op, Jean.
Dit is wat familie doet. Wij zorgen voor elkaar.
Jij bent mijn familie, Jean. Wat er ook gebeurt.
Hou op.
Raven... - Ik krijg geen adem.
Ik hou van jou. - Wat?
Ik...
Raven, alsjeblieft.
Raven.
Raven. Ik hou van je, Raven.
Nee.
We zijn allemaal in oorlog,
in oorlog met onszelf,
en Raven voerde het grootste deel van haar leven die oorlog.
Ik hoop dat ze nu vrede heeft gevonden.
Raven stierf terwijl ze deed waar ze goed in was...
een vriendin helpen,
een vriendin in nood.
Ze is niet dood.
Ze leeft voort, in mij,
in ons...
en in de gedachten van de X-Men.
Is het waar? Heeft Jean haar vermoord?
Ze wist niet wat ze deed.
Jean verloor de controle.
Maar ze is nog steeds Jean.
Ze is nog steeds onze vriendin.
We kunnen haar nog helpen. We kunnen haar zoeken.
En haar terug naar huis brengen.
Dat is wat we gaan doen.
Het was geen ongeluk, Scott.
Ze heeft Raven vermoord.
Misschien kun je dat niet aan jezelf of aan hen toegeven, maar het is de waarheid.
Dat was Jean niet, niet de Jean die ik ken.
Soms wil je geloven dat mensen iets zijn dat ze niet zijn.
En dan, tegen de tijd dat je je beseft wie ze zijn...
is het te laat.
Weet je, hier heb ik Raven voor het eerst ontmoet.
Ze was nog een klein meisje,
en ze had ingebroken, op zoek naar eten.
Ik zei dat ze kon blijven, en dat ze nooit meer honger hoefde te lijden.
En dan denk ik dat ik haar een beter leven heb beloofd.
En toen nam je het van haar weg.
Pardon? - Je begreep me wel.
Hank... - Dit is jouw schuld, Charles.
Het is jouw schuld dat ze dood is.
Dat is niet eerlijk. - Eerlijk? Praat niet over eerlijk.
Je knoeide met het brein van een achtjarig meisje.
Je onderdrukte al die pijn en woede...
Ik deed dat om haar te helpen. Wat ik doe... - Alsjeblieft.
Zie je nog steeds niet wat je verkeerd hebt gedaan?
Nee, je moet dit onder ogen zien, Charles.
Kom op, geef het nu aan mij toe. Kom op. Geef het toe.
Charles, geef gewoon toe dat je ongelijk had.
Dat kun je nog steeds niet.
Ik hoop echt dat je je nu beter voelt, Hank.
Ik hoop dat me uitschelden nadat ik mijn pleegzuster in het graf heb gelegd...
je een... - Dit gaat niet over mij.
Ik weet wat ik verkeerd heb gedaan.
Ze zou vertrekken. Raven zou vertrekken, en ik heb haar omgepraat.
Zij zag wat de rest niet zag.
En wat was dat dan?
We hebben geprobeerd om hen tegen de wereld te beschermen,
terwijl we ze eigenlijk tegen jou hadden moeten beschermen.
Ik weet niet wat er met me gebeurt.
Waarom?
Waarom deed ik dat?
Geen burgers voorbij deze... - FBI.
Laat ons even alleen.
En wie zijn jullie?
Wij zijn degenen die u gaan helpen, Mr Gray.
Ik wist niet dat ze terug zou komen.
Het spijt me van de overlast.
Het geeft niks.
We willen gewoon een goed beeld krijgen van wie Jean is.
Vertel ons over haar toen je haar aan de mutant gaf.
Misschien...
Het is misschien beter als ik met een advocaat praat.
Het spijt me, Mr Gray, maar ik moet nu alles over haar weten.
Dit is echt een vervelende ontwikkeling.
Hoezo?
Omdat het zoveel gemakkelijker is om je taal te begrijpen als je niet schreeuwt.
Wie ben jij?
Wat doe je hier?
Geef antwoord.
Laat haar met rust.
Waarom ben je hier?
Ben je gewond?
Nee.
Neem het hen niet kwalijk.
Ze hebben niet veel ongewenst bezoek.
Ga zitten.
Begin bij het begin.
Wiens bloed is dat?
Op je bloes. Wiens bloed is dat?
Ik ben Charles niet.
Ik kan je gedachten niet lezen.
Je doet mensen pijn.
Dat is een tijdje geleden. - Maar dat deed je.
Ja. Wat kwam je mij vragen? - Hoe ben je gestopt?
Ik heb mijn hele leven met wraak geleefd.
Van toen ik nog een kind was...
verloor ik iedereen van wie ik ooit heb gehouden, dus...
deed ik mensen pijn. Ja, zelfs mensen vermoord.
Vermoord omdat ik dacht dat de pijn zou verdwijnen.
Maar de pijn verdween niet, hoeveel mensen ik ook maar vermoorde...
dus ik stopte.
Ik weet niet hoe ik moet stoppen.
Ik weet niet wat er met me gebeurt.
Wanneer ik de controle verlies...
gebeuren er dingen, slechte dingen...
met mensen waar ik van hou.
Wiens bloed is dat?
Ben je daarom niet hierheen gekomen?
Wat denk je dat ik kan doen? - Ik weet het niet.
Jawel. Wiens bloed is dat?
Ik wil er niet over praten. - Heb je iemand pijn gedaan?
Hou op, Erik, je maakt me boos. - Goed. Ik wil dat je boos bent.
Laat me zien wat er gebeurt, Jean. - Ik wil je geen pijn doen.
Laat het me zien. - Hou op.
Er zijn militairen onderweg.
Blijf hier.
Twee Amerikaanse helikopters. - Zeg iedereen kalm te blijven, maar paraat.
Dat is ver genoeg.
We hebben het recht om hier te zijn.
Dit land is ons gegeven door de Amerikaanse overheid.
We zijn niet van plan het terug te nemen. Wij zijn er niet voor jou.
We zijn op zoek naar één van de X-Men. Jean Gray.
Ik heb haar al lang niet meer gezien. - Dan mogen we vast wel even rondkijken.
Ik heb geen huis. Daar heb je voor gezorgd.
Zou jij het leuk vinden als ik bij jou thuis kwam...
Onaangekondigd en onuitgenodigd?
Je bent mijn familie, Jean.
Luister... Ik weet wie je bent.
Ik wil niet vechten. - Nee, inderdaad.
Ga dan aan de kant.
We hebben dezelfde rechten als jij en uw gezin.
En zoals ik al zei, we zijn hier niet voor jou.
We zijn hier voor een meisje die die rechten heeft opgegeven...
toen ze een eenheid politieagenten aanviel.
Zij hebben ook een gezin.
Daar hoorde je vast niets van.
We horen hier geen nieuws, commandant.
Hou daarmee op. - Ik zei: hou daarmee op.
Ik ben het niet. - Ik ben het.
Jean?
Ga liggen.
Stap in de helikopter en ga. Ik kan hem niet houden.
Terugtrekken.
Laten we gaan, snel.
Laten we gaan. Inhaken. Snel. Kom op.
Laten we gaan. - Kom op.
Geef mij je hand. Help me.
Ga.
Verlaat deze plek. - Ik heb uw hulp nodig.
Ik dacht dat je hier mutanten beschermde. - Ik bescherm ze... tegen jou.
Je moet vertrekken.
Ga.
Het laatste nieuws is dat het Congres...
tijdelijke gevangenissen voor mutanten overweegt...
voor degenen wier krachten een gevaar blijkt voor menselijke burgers.
Dit komt na het gedoe van de Jean Gray-voorvallen...
die, na het vernietigen van twee dorpen,
en het aanvallen van politie en militair personeel...
Dit is Charles Xavier. Ik wil de president spreken.
Mr Xavier, deze telefoon zal niet langer operationeel zijn.
Ik moet hem zeggen dat hij dit niet moet doen.
Het is niet nodig om alles wat we hebben bereikt weg te gooien.
Je moet ons een kans geven en...
Als je iets kapot maakt, kan ik het repareren.
Niet alles.
Er wordt internationaal gezocht naar Gray.
Instanties vragen de burgers op kalm te blijven.
Als men iets ziet moet dit onmiddellijk worden gemeld aan de politie.
Ambtenaren hebben...
Deze man werd geëlektrocuteerd...
Is dat alles wat je hebt?
Geef me nog eentje.
Hallo, Jean.
Je kunt mijn brein niet beheersen zoals die van hen.
Ik ben niet zoals hen.
Hetzelfde, alsjeblieft.
Hoe heb je me gevonden?
Laten we zeggen dat ik hooggeplaatste vrienden heb.
Wie ben je?
Een betere vraag is...
wie ben jij?
Ben je een bang klein meisje dat luistert naar een man in een rolstoel...
of ben je het krachtigste wezen op aarde?
Ik weet niet wie ik ben. - Jawel.
Je bent het meisje dat iedereen in de steek laat.
Misschien hadden ze een goede reden.
Vanwege wat er in je zit?
Je bent er bang voor omdat je denkt dat het je slecht maakt,
kwaadaardig,
alle woorden die je hebt geleerd om jou in het gareel te houden.
Woorden zijn heel lang geleden gemaakt door mensen met een zeer klein brein.
Ze kunnen zelfs niet begrijpen wat jij bent. Zelfs je X-Men niet.
En jij wel?
Hé, Hank zit niet in de les. - Wat?
Hank zit niet in de les.
Heb je zijn kamer gecontroleerd? - Ja, hij is er ook niet.
Waar zijn de anderen?
Nee, ik ben alleen.
Wat, geen Charles?
Als u op zoek bent naar Jean...
Ze is weg. - Nee, dat weet ik.
Waarom ben je dan hier, Hank?
Je hebt ogen en oren over de hele wereld om u te helpen mutanten vinden voor deze plek.
Ik wil dat je me helpt Jean vinden.
Ik heb geen reden om haar te vinden. - Niet voor mij.
Doe het voor Raven.
Heeft ze je gestuurd?
Weet je het niet?
Wat moet ik weten, Hank?
Raven is dood.
Jean heeft haar vermoord.
Ik wil dat je me helpt Jean vinden.
Als ik haar vind, vermoord ik haar.
Dat weet ik.
Weten ze wie ik ben? - Ja.
En zijn ze niet bang voor mij?
De enige persoon hier dat bang is voor je kracht...
ben jij.
Verzamel de anderen. Als ze het niet kan beheersen,
zullen we het vernietigen.
Is dit wat je me wilde laten zien? - Nee.
Dit is wat ik je wil laten zien.
Waar je in ging in de ruimte was geen zonnevlam.
En het was geen ongeluk. Het voelde zich aangetrokken tot jou.
Wat was het?
Een pure en onvoorstelbaar krachtige kosmische kracht.
We zagen het in jou gaan in de ruimte.
Wij waren daar, Jean. We volgden die kracht.
Waarom?
Omdat het de vonk is die het universum tot leven heeft gebracht...
en de vlam die mijn wereld opslokte.
Wat overblijft van mijn volk zocht de sterren af...
naar die kracht, om het te beheersen,
maar het vernietigde alles waar het ooit mee in contact kwam.
Tot het jou tegenkwam.
Waarom ik?
Omdat je sterker bent dan je denkt.
Omdat je speciaal bent, Jean.
Met mijn hulp kan je beheersen wat er in je zit.
Om die kracht te gebruiken en hele nieuwe werelden te creëren...
Aarde veranderen in water...
Water in leven.
Het is jouw lot, Jean, om iets grootser te worden...
om te evolueren naar de grootste kracht in de Melkweg.
Ik zei je dat ze je nooit zullen begrijpen.
En wat ze niet begrijpen, vrezen ze. En wat ze vrezen...
Zullen ze proberen te vernietigen.
Heeft Raven geleden?
Niet lang.
Ik weet dat we onze...
meningsverschillen hebben gehad, maar... - We hielden allebei van Raven.
Ja, inderdaad.
Men zag het meisje.
Waar? - New York.
We zullen het daar ter plaatse in de gaten houden.
Het is zover.
We weten waar Jean is. - Ik dacht dat je haar niet kon opsporen.
Ik was het niet die haar vond. - Het was Erik.
Hank is bij hem. Ze zijn op weg naar haar en gaan haar vermoorden.
En iedereen die in de weg staat.
Kurt, breng Scott en ik daarheen, maar dat is alles.
Laat ons daar achter en keer terug.
En ik? - Ik praat nu niet tegen jullie als X-Men.
Scott en ik gaan zonder jou voor Jean vechten.
Einde van de discussie.
Storm, ik heb zoveel mensen verloren die me dierbaar waren.
Ik ga je niet vragen om te gaan.
Ik wel.
We hebben u nodig.
Ik heb je nodig.
Ik zal helpen. - Luister...
Einde van de discussie.
Kurt, sluit je ogen.
Ik zal je onze bestemming laten zien.
Waar zijn ze?
Ze is daarbinnen.
Hallo, oude vriend van me.
Hou op met dat "oude vriend" gedoe, Charles.
En loop me niet in de weg.
Het spijt me voor wat ze deed. Maar je kan daar niet naar binnen gaan.
Het spijt je altijd, Charles. En er is altijd een toespraak.
Maar het kan niemand meer schelen.
Als we dit doen, zullen ze ons als monsters zien.
Gewelddadige freaks, vechtend in de straten van New York.
Wat heb ik je gezegd? - Verdomme, je thuisland zal verdwenen zijn.
Alles waar je om geeft. - Hou maar op.
Als je haar aanraakt, vermoord ik je.
Doe dit niet, Erik.
Jean vermoorden zal Raven niet terugbrengen.
Het meisje sterft.
Kurt, ik heb je nodig.
Kurt, breng me naar binnen.
Je bent niet de enige die gedachten kan beheersen.
Ze komen je vermoorden. Dat zal je niet laten gebeuren.
Je gaat terug vechten.
Voel de kracht in je. Jij bent de kracht.
Hou ze tegen.
Ik weet wiens bloed dat was.
Je gooide me eruit.
Kom je me vermoorden?
Dat klopt.
En dat kon je zelfs niet eens.
Ik zal je laten zien hoe het moet.
Scott, wat hulp graag?
Gaat het? - Nee.
Kom hier. Breng me nu daarbinnen.
Ben je ook gekomen om mij te vermoorden? - Zeker niet.
Jean, dat zou ik nooit doen.
Ik heb je teleurgesteld. Dat weet ik, maar dit ben jij niet.
Jean, alsjeblieft. - Je hebt geen idee wie ik ben.
Ik heb je al die jaren grootgebracht. Ik denk het wel.
Ze is je kleine meid niet meer.
Wie...
Wat ben je?
Jean, probeer je te herinneren wat ik je heb geleerd.
Je kunt het beheersen. Je kunt alles wat je maar wilt.
Laat het me dan zien.
Loop naar me toe.
Je weet dat ik dat niet kan.
Alsjeblieft, Jean.
Alsjeblieft.
Ik kan niet meer in je gedachten kijken...
maar jij kunt kijken in de mijne.
Dus kijk.
Jean, kijk.
En wat je kiest om te doen met je gave, is helemaal aan jou.
Dit kan je nieuwe thuis zijn.
We kunnen je nieuwe familie zijn.
Nee.
Want je bent niet kapot.
Neem je haar dan mee?
Ja.
Nee.
Ik kan haar helpen op manieren die jij niet kan.
Ze kan niet worden geholpen.
Ze is niet te redden.
Nee, toch niet.
Zolang er iemand geeft om haar, die erin gelooft, dan is er nog hoop.
Dan is er...
Is er nog hoop.
Ik wist het. Ik wist dat je er nog was.
Hij heeft je net je verleden laten zien.
Volg mij...
naar je toekomst.
Nee.
Zet jullie wapens op neutraliseren.
Ik heb hier nooit om gevraagd. Niets ervan.
Ik reisde naar de sterren voor een gave dat jij niet wilt.
Neem het dan.
Alsjeblieft. Bevrijd me.
Ik zal proberen.
Stop er mee. Je gaat haar doden.
Jullie levens betekenen niets.
Jouw wereld zal de onze zijn.
Je zou ons allemaal doden.
Ja.
Jean, je moet loslaten.
Jean, laat los.
Laat los, Jean. Laat ze los.
Laat ze los.
Daar is er één. Pak hem.
Charles, wat scheelt er? - Ik kan haar gedachten niet lezen.
Eruit. Haal hen eruit.
Kom op, eruit. Jullie, kom op. Metro.
Jullie vier met mij mee, vooruit. - Schiet op. Snel.
Ze leeft. - Scott, je moet haar hier weghalen.
Je moet... Nee.
Alles is veilig.
Dat is de laatste.
We moeten nog drie straten opruimen. Aan de slag.
Mijn kind was vroeger een fan.
Raven had gelijk.
Jean was nooit de schurk.
Maar ik wel.
Ik had nooit tegen haar moeten liegen.
Ik was verkeerd.
Maar deze kracht...
in haar heb ik daar nooit geplaatst.
Ik zou haar nooit opzettelijk pijn doen.
Zo ben ik niet en dit is Jean niet.
We kunnen haar nog redden. Ze is nog steeds Jean vanbinnen.
Nog 15 kilometer tot de mutanten gevangenis.
Bereid je voor op de overdracht van de gevangenen.
Wat beheerst haar precies? - Ik weet het niet.
Maar deze vrouw, dat...
ding...
heeft die kracht geproefd, en ze komt terug voor meer.
Ze komt terug voor Jean.
Goed. Laat haar maar proberen.
Ze zal haar vermoorden om het te krijgen.
Maar geloof me, het moorden zal daar niet eindigen.
Dat is niet wat Raven zou hebben gewild.
Dat weet je.
Jullie allebei.
Skipper, zie je dit?
Alpha One, je hebt meerdere vijanden aan boord.
Ze gaan naar achteren.
Open vier tot vijf. - Begrepen.
Jullie twee, kom met mij mee. De rest blijft hier, bewaak de gevangenen.
Wees geen dwaas. U heeft onze hulp nodig.
Sluit alles af. Nu.
Mutanten komen je bevrijden. - Het zijn geen mutanten.
Laat ons vrij, je hebt onze hulp nodig. - We zijn de enige kans die u heeft.
Hou je mond.
Mayday. Mayday.
Hoe gaat het met die mutanten?
We trekken ons terug. Het zijn geen...
Wat?
Het zijn geen wat?
Het zijn geen mutanten. - Ze zijn hier voor Jean.
Maak je klaar om het vuur te openen. - Je kind had gelijk over ons.
We kunnen u helpen.
Alsjeblieft.
Vuren.
Er zijn er nog meer.
We willen alleen het meisje. Ga aan de kant.
Wat doe je? - Wat Raven zou hebben gedaan.
Scott, breng me naar Jean.
Selene.
Hank.
Help Storm.
Nee, alsjeblieft. Ga niet dood. Nee.
Goed zo.
Scott, bewaak de ingang.
Jean, word wakker. Je moet nu wakker worden.
Hank.
Ik wil niet met je vechten.
Dat hoor ik veel.
Je wilde haar dood hebben.
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik probeerde je te beschermen.
Ik probeerde het verdriet te verdringen...
maar... - Je hebt het gewoon begraven.
Waar...?
Zijn we in mijn gedachten?
Het is vrediger dan het mijne.
Het spijt me zo voor wat ik je heb aangedaan.
Ik weet het. - Ik wilde je alleen maar beschermen...
en je geven wat je verdiende. Wat elk kind verdient.
Een familie.
Ja.
Ik weet dat je het deed uit liefde. Ik vergeef het je.
Ik weet wat ik nu moet doen. - En dat is?
Mijn familie beschermen.
Wil je deze kracht?
Dan krijg je die.
Je hebt er geen controle over.
Als je me vermoordt, zul je ze allemaal vermoorden.
Je emoties maken je zwak.
Genoeg.
Je vergist je.
Mijn emoties maken me sterk.
Ze is dood.
Ze...
Ze is vrij.
JEAN GREY SCHOOL VOOR BEGAAFDE JONGEREN
Ik weet nu wie ik ben.
Ik ben gewoonweg niet wat anderen willen dat ik ben.
Ik ben niet bestemd voor een lot dat ik niet kan beheersen.
Ik evolueerde buiten deze wereld.
Dit is niet het einde van mij of van de X-Men.
Het is een nieuw begin.
Hé, rustig aan. Veiligheid boven alles.
Hoe gaat het pensioen je af?
Wat doe jij hier, Erik?
Ik kwam een ​​oude vriend begroeten.
Zin in een spelletje?
Nee, niet vandaag. Dank je.
Lang geleden redde je mijn leven.
Toen bood je me een thuis aan.
Ik zou hetzelfde voor u willen doen.
Slechts één spelletje.
Uit nostalgie.
Ik zal je niet te hard aanpakken.
Nee, inderdaad.
Vertaling: Janty (2019)